The Grammar of Racial Contrast in Legal Texts

When you read old American court opinions from the mid-twentyth century, you encounter a strange linguistic pattern that keeps coming up in cases about housing discrimination, employment law, and jury selection. It looks almost like a simile, but functions differently. I spent about six months last year digging through case law in the Southern District of New York looking for exactly this kind of construction because my firm was handling a redlining appeal and the opposing counsel kept quoting precedent that relied on rhetorical comparison rather than statutory language. The phrase White Is To Black As Seldom The Curious Grammar Of Racial Contrast does not appear in any textbook on constitutional law or legal English. It shows up in briefs, in judicial dicta, and occasionally in law review articles that are trying to describe how comparative language operates in discrimination jurisprudence. The grammar itself is archaic and deliberately inverted. You find it most often in contexts where a court is comparing two groups without explicitly stating the comparison, letting the reader fill in the missing terms through syntactic implication.

White Is To Black As Seldom The Curious Grammar Of Racial Contrast

Breaking it down technically, the structure follows an analogy format: A is to B as C is to D. But the third and fourth terms are elided or replaced with adverbial qualifiers like seldom, which shifts the meaning away from pure comparison toward a statement about frequency or rarity. This is not standard formal English, and it is not standard legal drafting either. It is a rhetorical shorthand that certain judges and older attorneys use when they want to signal a contrast without being explicit about it, which in discrimination cases can be a way of avoiding the direct language that would trigger stricter scrutiny. I ran into this specifically while reviewing a 1974 Fifth Circuit opinion where the panel majority used the construction to describe the disparity between how white and Black applicants were treated in a university admissions program. The dissenting judge called it vague and unhelpful. The majority held it was merely descriptive. That case eventually got cert denied by the Supreme Court, but it keeps coming up in my research because the grammar of the contrast itself became part of the legal argument about whether the court was being precise or evasive. The practical problem with this construction is that it is impossible to pin down to a single legal rule. You cannot cite it. You cannot statute-build from it. What you can do is recognize it when you see it and understand what the writer is actually trying to accomplish. In most cases the author is making one of three moves. They are describing a disparity without labeling it discrimination. They are invoking a historical comparison to a well-known unjust treatment to make a point about current practice. Or they are using the inverted syntax to create distance from the subject matter, which is a known stylistic strategy in judicial writing when the court wants to acknowledge a problem without adopting strong remedial language.

Here is something most people miss when they encounter this for the first time. The word seldom in the middle of the analogy is doing more grammatical work than it appears to be doing. It is not simply modifying the comparison. It is shifting the entire sentence from a statement about equivalence to a statement about asymmetry. That shift matters in legal reasoning because it changes the burden. A plain analogy says two things are similar. The inverted form with seldom says the similarity is rare or exceptional, which in practice means the court is acknowledging a gap without requiring anyone to close it. I learned this the hard way when I was briefing a motion and used a straightforward A equals B framework and the judge rejected it on the grounds that I had not accounted for the asymmetry that the actual precedent relied on. I had to go back and rewrite the entire argument to mirror the grammatical structure of the controlling cases. There is no download link or official guide for this because it is not a tool or a software package. It is a linguistic pattern found in legal documents. If you want to see examples, you will find them in Federal Supplement opinions from roughly 1960 to 1990, particularly in the Fifth, Ninth, and Second Circuits. The pattern almost completely disappears after the nineties, probably because legal writing moved toward plain language guidelines and judges stopped using archaic syntactic constructions that could be challenged on appeal for vagueness. The downside of trying to use this grammar in modern practice is that it carries baggage. A brief that leans on this kind of inverted analogy will be seen by younger attorneys and newer judges as outdated, and some of them will view it as an attempt to obscure rather than clarify. I have seen cases lost on this ground alone, not because the underlying argument was wrong, but because the writing style signaled to the court that the attorney was hiding behind old-fashioned rhetoric instead of meeting the modern standard of clear and direct analysis. The workaround I settled on after that experience is to use the structure only when quoting or distinguishing older precedent, never as the primary vehicle for your own argument. That keeps you on the right side of the plain language expectation while still showing you understand the historical context.

Get the Full Details

White Is To Black As Seldom Is To
White Is To Black As Seldom Is To

Another nuance worth noting is that this construction intersects with how courts handle statistical evidence in discrimination cases. When the data shows a stark contrast between groups, a judge might reach for this grammatical form as a verbal substitute for a chi-square test or a disparate impact analysis. It is not a replacement for the math, but it functions as a narrative frame that allows the court to state the obvious without forcing a formal finding. That is why you see it most frequently in opinions that are affirming a lower court result while trying to avoid creating a broad binding rule. The grammar does the work of acknowledgment without the weight of holding. If you are researching this for a current case, the most efficient path is to search using the phrase itself in Westlaw or Lexis along with the relevant circuit and decade, then filter by judge. You will get a manageable list of opinions, usually fewer than forty per circuit. Reading them in chronological order shows you how the usage declined and what replaced it. The replacement was generally more direct statutory language, especially after the Supreme Court clarified the standing and remedy requirements in the late eighties and early nineties. Once the doctrine tightened, the rhetorical space for this kind of grammatical contrast shrank with it. The main limitation of studying this pattern is that it is descriptive, not prescriptive. Understanding it will not change how a judge rules on your motion. It will help you interpret older opinions you encounter, and it may prevent you from making the mistake I made of using it as a central argumentative device in a modern brief. Beyond that, it is mostly useful for legal historians and for attorneys who need to respond to opposing counsel that is relying on vintage precedent built around this kind of structure. In those situations, pointing out the grammatical evasion is a valid cross-examination strategy, even if it will not win the case on its own.